Do you know the differences between a nanny and an au pair? ¿Conoces las diferencias entre una nanny


Nanny NannyStyle

Being a Nanny and an au pair might seem like the same thing but I can assure you that they are completely different things. Let me explain you why.

Ser nanny y ser au pair puede parecer lo mismo pero os puedo asegurar que son dos cosas completamente diferentes. Hoy os cuento por qué.

There are many differences between being a Nanny and an au pair but there is a very simple one that will help you understand my point. The main difference is that being an au pair is NOT a job and being a Nanny it definitely is.

Existen muchas diferencias entre ser nanny y ser au pair pero hay una muy simple que os ayudará a entender lo que quiero decir. La mayor diferencia es que ser au pair NO es un trabajo mientras que ser nanny sí que lo es.

Despite the fact that most people consider that being an au pair is a job, the reality is very different. Being an au pair should never be considered as a job. The term au pair is a French word meaning "just like". Being an au pair offers the possibility for young people to live abroad for a certain period of time. Being or having an au pair consists on a cultural exchange between the person and the host family. The au pair should be a young person, between 18 and 30 years old, who moves to a different country during a specific time in which his/her goal should be to learn a new language and learn from a new culture. Likewise, the au pair stay is at the home of a family that will also learn from his culture and to which they should help with the care of the children and contributing to some household chores. Being a nanny is a job, it is a professional career and therefore it has its remuneration and it is something completely different from the au pair concept. There are many people who confuse these two terms because both refer to the care of children even being so different, so in this post I am going to explain a bit better all the differences.

A pesar de que la mayoría de gente considera que ser au pair es un trabajo, la realidad es muy diferente. Ser au pair nunca debe ser considerado como un empleo. El término au pair es una palabra francesa que significa “a la par” o “igual que”. Ser au pair ofrece la posibilidad a gente joven de vivir en el extranjero durante un determinado periodo de tiempo. Ser o tener un/a au pair consiste en un intercambio cultural entre la persona y la familia de acogida. El/la au pair debería ser una persona joven, de entre 18 y 30 años aproximadamente que se muda a un país diferente durante un tiempo en concreto en el cual su objetivo debería ser aprender un idioma nuevo y aprender de una nueva cultura. Así mismo su estancia es en casa de una familia que aprenderá también de su cultura y a la cual deberá ayudar con el cuidado de los niños y contribuyendo a algunas tareas del hogar. Ser nanny es un puesto de trabajo, es una carrera profesional más y por lo tanto tiene su remuneración y es algo completamente diferente al concepto au pair. Hay mucha gente que confunde estos dos términos porque ambos se refieren al cuidado de niños aún siendo tan diferentes, por eso en este post os voy a desglosar de manera un poquito más clara todas las diferencias.

When we talk about au pairs, the first thing we need to know is that each country has different regulations. There are countries that have a legal regulation but in others there are only some guidelines. In my opinion, this is the biggest problem of being au pair or nanny, the lack of a legal regulation or agreement in all countries. In the case of being an au pair I think it is important for the safety of both, families and au pairs and in the case of being nanny it seems to me that there should be a legal agreement that sets the same rules for everyone and regulates this work the way it deserves. I believe that if these regulations or agreements existed, many cases of abuse that happen everyday would be avoided.

Cuando hablamos de au pairs lo primero que necesitamos saber es que cada país tiene unas regulaciones diferentes. Existen países que cuentan con una regulación legal pero en otros solo existen una serie de pautas. En mi opinión este es el mayor problema tanto de ser au pair como nanny, la falta de una regulación legal o convenio en todos los países. En el caso de ser au pair me parece importante que exista por la seguridad tanto de las familias como de los au pairs y en el caso de ser nanny me parece que debería existir un convenio legal que ponga las mismas normas para todos y que regulen este trabajo de la manera que se merece. Yo creo que de existir estas regulaciones o convenios se evitarían muchos casos de abusos que están a la orden del día.

On previous posts I have already told you a little bit about the nanny's work, what it consists of, the different nanny positions there are, etc. (You can read it again by clicking here) This is why now I am going to talk about what it is to be an au pair. On the website www.aupairworld.com you can see in detail the regulations or guidelines for each country regarding being/having an au pair. On this post I am talking about the specific case of England.

En anteriores posts ya os he hablado un poquito del trabajo de nanny, en qué consiste, los diferentes puestos de nanny que hay, etc. (Podéis volver a leerlo pinchando aquí ) Es por esto que ahora os voy a comentar en qué consiste ser au pair. En la web www.aupairworld.com podéis ver de forma detallada las regulaciones o normas de cada país respecto a ser/tener un au pair. En este post os hablo del caso concreto de Inglaterra.

-Schedule.

An au pair can do up to a maximum of 30 hours per week including babysittings. (Babysittings are the extra hours that are usually done in the evening) You must have at least one day off a week and that day must be a Sunday at least once a month. The au pair must have free time to attend classes of the language he wants to learn as well as to explore the city and the new culture.

-Horario.

Un au pair puede hacer hasta un máximo de 30 horas semanales incluyendo babysittings.

(Los babysittings son las horas extras que suelen hacerse por la tarde-noche) Debe tener al menos un día libre a la semana y ese día debe ser un domingo al menos una vez al mes. El au pair deber tener tiempo libre para poder asistir a clases del idioma que desea aprender así como para explorar la ciudad y la nueva cultura.

-Responsibilities/Preparation.

An au pair should not have children under the age of two in their care since it is assumed that being such a young person she/he does not have the experience or the necessary preparation to be able to take care of babies. A baby requires special care and specific training that a person of 18 years old does not usually have, for this reason an au pair should never be taking care of babies without help/supervision from the parents. The nannies that are hired to have babies under their care have usually done some courses that makes them qualified and trained to look after babies properly.

-Responsabilidades/Preparación.

Un au pair no debería tener a su cuidado niños menores de dos años ya que se supone que al ser una persona tan joven no tiene la experiencia ni la preparación necesaria para poder cuidar de bebés. Un bebé requiere de cuidados especiales y de una formación en concreto que una persona de 18 años no suele tener, por este motivo un au pair nunca debería estar al cuidado de bebés sin ayuda/supervisión de los padres. Las nannies que son contratadas para tener bebés a su cargo suelen haber hecho una serie de cursos previamente que les otorga la formación necesaria para ello.

-House cleaning.

An au pair is not a cleaning person. Families that host an au pair should know that it is not the au pair's responsibility to do all the domestic chores. The au pair must be considered as another member of the family that cleans and leaves everything tidy like the rest of the family in order to keep the house tidy just as he would do in his own home.

-Tareas del hogar.

Un au pair no es una persona de limpieza. Las familias que acogen a un au pair deben saber que no es responsabilidad del au pair realizar todas las tareas domésticas. El au pair debe ser considerado como un miembro más de la familia que ordene, limpie y recoja al igual que el resto de miembros de la familia para mantener la casa recogida al igual que haría en su propia casa.

-Pocket money.

An au pair receives money for the help he gives with children and household chores but does not receive a salary since it is not a job. What you get is a weekly pocket money for your personal expenses. In England this pocket money is usually around 80-100 pounds per week, accordingly to the number of hours the au pair helps the family.

-Pocket money.

Un au pair recibe dinero por la ayuda que presta con los niños y las tareas del hogar pero no recibe un salario ya que no es un trabajo. Lo que recibe es un pocket money semanal (dinero de bolsillo) para sus gastos personales. En el caso de Inglaterra este dinero oscila entre las 80-100 libras semanales, dependiendo del número de horas que el au pair ayude a la familia.

-Accommodation.

The au pair must have a room of his own and all his meals must be paid by the family. He should never share a room with the children. Both the accommodation and the money they receive should not change even when they are on vacation or sick.

-Alojamiento.

El au pair debe tener una habitación propia y todas sus comidas deben correr a cargo de la familia. Nunca debería compartir habitación con los niños. Tanto el alojamiento como el dinero que reciben no debe cambiar estando de vacaciones o enfermo.

I strongly believe that being an au pair should have their own legal regulations in every country mainly to protect the families and the au pairs. As an example I can say that currently there is no law that says families or au pairs must have a criminal record check so anyone could ask for an au pair and have it at their house, even if those people have been convicted previously. At the same time the au pair could have been arrested or convicted before and the family would not know. Wouldn't be better for everyone making sure that the person and the family have a clear criminal record check? This is just an example of many situations that could happen just for the lack of those laws or regulations.

En mi opinión creo firmemente que ser au pair debería tener una regulación legal en cada país, sobre todo para proteger tanto a las familias como a los au pairs. Por poner un ejemplo, no existe ninguna ley que obligue a las familias/au pairs a tener un certificado de antecedentes penales así que cualquiera podría buscar un au pair y tenerlo en casa, aunque esas personas hubiesen tenido problemas con la justicia anteriormente. Al mismo tiempo el au pair podría haber estado envuelto en problemas legales y la familia no lo sabría. ¿No sería mejor para todos asegurarse de que tanto la persona como la familia tienen un certificado de antecedentes penales limpio? Este es solo un ejemplo de muchas situaciones que pueden darse por la falta de estas leyes o regulaciones.

In order to control everything mentioned above it is recommended that the family and the au pair complete a contract. It is not a contract of employment since this is not a job, it is an agreement specifying the tasks of the au pair with the children and at home and what the family offers the au pair. This will help to avoid future misunderstandings by both parties. In my opinion and from my experience I think that the most important thing of having an au pair or nanny is that there is a good communication by both parties to make sure that everyone is happy with the agreement/job.

Para poder controlar todo lo mencionado anteriormente es recomendable que la familia y el au pair rellenen un contrato. No se trata de un contrato de trabajo al no ser esto un empleo, se trata de un acuerdo donde se especifiquen las tareas del au pair con los niños y en la casa y lo que la familia ofrece al au pair. Esto ayudará a evitar futuros malentendidos por las dos partes. En mi opinión y por mi experiencia creo que lo más importante de tener un au pair o nanny es que haya una buena comunicación por las dos partes para que todo el mundo esté contento con el acuerdo/trabajo.

And this is the end of my post today but I can't finish without telling you about something new that I wanted to do for a long time. After a lot of thinking and trying how I wanted to do it... I finally start making videos! You can now watch my first Youtube video where I talk about all this au pair/nanny world. I have made it with a lot of love and although I am very embarrassed and that is something that you will be able to see on the video, I really hope you like it. I would love to read your comments and suggestions about it. I guess I will learn progressively about how not to be so shy and above all to look to the camera! This first video I have made it in Spanish as I was so nervous but I have written the subtitles in English for all of you who don't understand Spanish so I hope you like it! I promise I will speak in English on future videos too. I can only say thank you very much for being there. Big kisses.

You can watch the video clicking here.

Y hasta aquí llega el post de hoy pero no puedo terminar sin antes hablaros de una novedad que llevaba mucho tiempo queriendo hacer. Después de mucho pensar y de probar cómo quería hacerlo... ¡al fin me lanzo al mundo de los vídeos! Ya podéis ver mi primer vídeo en Youtube donde os hablo de todo esto. Lo he preparado con mucho cariño y aunque me da mucha vergüenza y eso es algo que vais a poder comprobar en el vídeo, espero que os guste. Espero vuestros comentarios y sugerencias, me encantará leeros. Imagino que poco a poco iré aprendiendo a estar menos cortada y sobre todo ¡a mirar a la cámara! ;) Este primer vídeo lo he hecho hablando en español porque estaba muy nerviosa pero he escrito los subtítulos en Inglés. Aún así os recomiendo que activéis los subtítulos en español y ya me contaréis... En futuros vídeos iré alternando hablar español e inglés.

Sólo me queda deciros que muchas gracias por seguir ahí. Os mando muchos besos.

Podéis ver el vídeo haciendo click aquí.

Carol. xxx

FOLLOW ME - SÍGUEME
  • Grey Facebook Icon
  • Grey Twitter Icon
  • Grey Instagram Icon