Living on a tour... Viviendo de gira...


Pastora Soler

Sentada en el avión de vuelta a Londres intentaba digerir todo lo vivido en Madrid. Sí, fui el fin de semana para acudir a un concierto y sí, volveré a hacerlo este fin de semana pasadas tres semanas para ir a otro concierto de la misma artista pero en otra ciudad. ¿Locura? Puede ser, eso sí, bendita locura …

Sitting on the plane back to London, I tried to digest everything I had experienced in Madrid. Yes, I went just for the weekend to go to a concert and yes, I will do it this weekend again after three weeks to go to another concert by the same artist but in another city. Madness? It can be, yes, but blessed madness ...

Ya han pasado casi diez años desde que la conocí en un escenario en directo por primera vez y me sigue emocionando como ese día donde descubrí a una cantante que marcaría mi estilo de vida. Os hablo de Pastora Soler. Ella es una de las artistas más importantes del panorama musical español pero además es una de las personas más generosas que conozco. Cuando le cuento a alguien mi pasión por la música y mi pasión en concreto por ella y sus conciertos la reacción suele ser siempre parecida, variando desde afirmaciones como “sí que eres fan sí” a preguntas como “¿pero no te cansas de ver el mismo concierto tantas veces?” Además, después de lo que le pasó hace unos años, siempre que digo que soy seguidora la gente me pregunta lo mismo: ¿pero qué le pasó? Por todo eso hoy aprovecho este blog para contároslo todo y que así quizá entendáis esta locura un poco mejor…

It's been almost ten years since I met her on a stage for the first time and she continues to excite me like that day where I discovered a singer that would mark my lifestyle. I'm talking about Pastora Soler. She is one of the most important artists in the Spanish music scene but she is also one of the most generous people I know. When I tell someone about my passion for music and my passion in particular for her and her concerts, the reaction is always similar, varying from affirmations such as “oh yes you are such a fan" to questions like “but, don’t you get tired of seeing the same concert so many times?” Also, after what happened to her a few years ago, whenever I say I'm a follower, people ask me the same thing: but what happened to her? For all that today I use this blog to explain you everything and so maybe you will understand this madness a little bit better...

Pastora Soler

Es cierto que Pastora Soler no ha sido la única artista que ha marcado mi vida, también soy muy seguidora de Malú, otra grande pero Pastora Soler o Pili Sánchez, como en realidad se llama, es muy especial para mí. Recuerdo perfectamente la primera vez que la vi en directo. En aquel entonces, yo como muchas personas seguro pensáis todavía hoy, la encasillaba con la copla y algún éxito popero como corazón congelado. ¡Vaya sorpresa me llevé! Sí, claro que canta copla, es el género con el que ella empezó siendo muy pequeña y es el género que le ha enseñado mucho de lo que hoy sabe pero ella es mucho más. Su voz puede con cualquier registro y nada tiene que envidiar a grandes como Celine Dion, de la cual se declara admiradora, aunque al no cantar en inglés ella no ha llegado al terreno internacional pero por ejemplo en Latinoamérica es muy querida y admirada. Fue representante de España en Eurovisión en 2012 y ahí mucha gente descubrió a la verdadera Pastora Soler y su verdadera voz.

It is true that Pastora Soler has not been the only artist that has marked my life, I am also a follower of Malú, another great one, but Pastora Soler or Pili Sánchez, as it is her real name, is very special for me. I remember perfectly well the first time I saw her live. At that time and like many people might still think today, I thought she sang copla (flamenco) and some pop hits. What a surprise!! Yes, of course she sings copla, is the genre with which she started when she was a little child and is the genre that has taught her a lot of what she knows today but she is much more. Her voice can sing any style of music and nothing has to envy to big stars like Celine Dion, who she declares to be a big fan but as she doesn't sing in English she has not reached the international musical scene but for example in Latin America she is much loved and admired. She was the representative of Spain at Eurovision in 2012 and it was there where many people discovered the real Pastora Soler and her true voice.

Como os contaba, recuerdo perfectamente la primera vez que la vi en un escenario y recuerdo la primera vez que la conocí personalmente. Fue después de ese primer concierto, donde me enteré por casualidad de que solía recibir a los fans así que decidí esperar y probar suerte. Era un concierto de verano en un pueblo cerca de Madrid y ahí entre caravanas y después de darlo todo durante dos horas de concierto la conocí. Nunca se me olvidará su sonrisa, su amabilidad y el cariño con el que nos recibió a todos los que allí estábamos esperando, que no éramos pocos. Ahí conocí a Pastora, cercana y sencilla y empezó esta locura de vivir de gira constante acompañándola.

As I told you, I remember perfectly the first time I saw her on a stage and I remember the first time I met her personally. It was after that first concert, where I found out by chance that she used to receive her fans so I decided to wait and try my luck. It was a summer concert in a town near Madrid and just there between caravans and after giving everything on two hours of concert I met her. I will never forget her smile, her kindness and the affection with which she welcomed us all who were waiting there, we were not few. There I met Pastora, close and kind and began this madness of living on a constant tour accompanying her.

Pastora Soler

Poco a poco fui sumando conciertos y momentos detrás del escenario de saludos, besos, fotos, firmas y palabras de amabilidad por su parte. Qué generosa y sencilla siempre. Hasta que llegó el día. El día en el que al ir a saludarla se acuerda de mi nombre. ¡No me lo podía creer! Desde entonces han sido muchos los momentos vividos, uniendo así mis dos pasiones: la música y viajar. Miraba dónde había concierto los fines de semana y cada vez que mis responsabilidades y mi economía me lo permitían ahí estaba yo, conociendo un pueblo o ciudad nueva al mismo tiempo que disfrutaba de su música. Así fui conociendo a gente muy bonita que comparten la misma locura y fuimos creando algo especial: la familia solerista. Viajes, hoteles, cenas, risas, conciertos…en definitiva, muchos momentos especiales.

Little by little I was adding concerts and moments behind the stage of greetings, kisses, photos, signatures and words of kindness from her. How generous and kind she always was. Until the day arrived. The day when I went to greet her and she remembers my name. I couldn’t believe it! Since then I have lived many nice moments, joining my two passions: music and travelling. I found out where there was a concert on the weekends and every time my responsibilities and my economy allowed me there I was, discovering a new town or city at the same time that I enjoyed her music. That's how I got to know very nice people who share the same madness and we were creating something special: the solerista family. Trips, hotels, dinners, laughter, concerts... many special moments.

Uno de los más especiales que recuerdo fue Eurovisión. Tanta gente unida, tanta gente que la descubrió entonces, fue muy bonito. Antes de Eurovisión hubo un concierto previo en Amsterdam donde acudieron algunos de los representantes de diferentes países y ella fue. Así que como nunca había estado en Amsterdam allí que nos fuimos a apoyarla. Allí nos fuimos con nuestra bandera de Spain a arroparla y darle fuerzas y vivimos un día inolvidable compartiendo momentos dentro y fuera del escenario.

One of the most special ones I remember was Eurovision. So many people united, so many people who discovered her then, it was very beautiful. Before Eurovision there was a previous concert in Amsterdam where some of the representatives from different countries came and she came to it. So since I had never been to Amsterdam before, we went to support her. There we went with our Spanish flag to support her and give her strength living an unforgettable day sharing moments inside and outside the stage.

Ya os he dicho lo generosa que es, ella siempre intenta atender a todo el mundo y dar más de sí misma. Tanto que al final le pasó factura. En marzo de 2014 todos teníamos una cita importante con ella en su tierra, en Sevilla. El auditorio Fibes con más de 3000 localidades colgó el cartel de Sold out meses antes. Auditorio donde estaría toda su familia, amigos, vecinos…Una cita muy especial para ella y para todos. El día anterior a ese concierto se levantó griposa pero no dijo nada, no quería defraudar a nadie cancelando un concierto tan esperado. Así que el día llegó, nervios a flor de piel, auditorio entregado y de repente pasó. Subida a una pequeña tarima, a mitad de concierto se desmayó, cayendo al suelo y golpeándose en la cabeza ante la mirada de más de 3000 personas. Yo estaba en primera fila y recuerdo como si fuera ayer el vuelco que me dio el corazón, al no saber cómo estaría después de ese golpe. Al golpearse en la cabeza se quedó inconsciente y la sacaron del escenario. Imaginaos cómo nos quedamos todos… Después de unos minutos salió su marido Francis a comunicarnos que estaba bien, que ya estaba consciente y que ella quería volver a salir y terminar el concierto pero que él no la veía para salir. Evidentemente no estaba para salir así que le dimos un aplauso ya más tranquilos sabiendo que estaba bien y nos fuimos como pudimos. Después de esto ella siguió, hizo muchos conciertos e incluso repitió ese concierto en Fibes esta vez en septiembre (que por cierto fue espectacular) pero algo no iba bien. La caída hizo que tuviera inseguridades y empezó a no disfrutar del escenario. Tenía miedo de que le volviese a pasar algo parecido. Pero ella como la gran profesional que es no dijo nada, nunca le notamos nada y defendió la gira, hasta que su cuerpo le dijo que había que parar, teniendo que cancelar algunos conciertos. Aún así ella quiso despedirse de su público y hacer uno de sus últimos conciertos en Málaga, otro sitio muy especial para ella, de ahí es la familia de su marido. Y otra vez su cuerpo le dijo que hasta aquí. A mitad de concierto se quedó sin voz y tuvo que cancelar el concierto. Ahí, rota de dolor, se dio cuenta de que había que parar y al día siguiente escribió un comunicado diciendo que se retiraba, sin fecha de vuelta. Todo esto os lo cuenta ella mejor que nadie en una reciente entrevista para el programa “mi casa es la tuya”, os recomiendo que la veáis porque mejor que ella no lo puede contar nadie.

I've already told you how generous she is, she always tries to take care of everyone and give more of herself. So much that in the end something happened. In March 2014 we all had an important date with her in her hometown, Seville. The Fibes auditorium with more than 3000 locations hung the Sold out sign months earlier. A place where all her family, friends, neighbours… went to see her. A very special date for her and for all of us. The day before that concert, she woke up feeling a bit under the weather but she didn't say anything, she did not want to disappoint anyone by canceling a long-awaited concert. So the day arrived, big nerves, full sold out auditorium and suddenly it happened. On top of a little step on stage, halfway through the concert, she fainted, falling to the ground and hitting her head before the eyes of more than 3000 people. I was in the front row and I remember as if it was yesterday how my heart shrunk, not knowing how she would be after that accident. When she hit her head she was unconscious and they took her off stage. Imagine how we all stayed... After a few minutes her husband Francis came out to tell us that she was fine, that she was already awake and that she wanted to go out and finish the concert but that he did not see her fine to go out. Obviously she was not fine to go out so we gave him a more calmed applause knowing that she was fine and we left as we could. After this she continued, she did many concerts and she even repeated that concert in Fibes in September (which by the way was spectacular) but something was not going well. The fall made her insecure and she began not to enjoy the stage. She was afraid that something similar would happen again. But she, like the great professional she is, did not say anything, we never noticed anything and she defended the tour, until her body told her to stop, having to cancel some concerts. Even so she wanted to say goodbye to her audience and do one of her last concerts in Malaga, another very special place for her, that's where her husband's family is from. And again his body told him to stop. Halfway through the concert she lost her voice and had to cancel the concert. There, broken with pain, she realised that she had to stop completely and the next day she wrote a statement saying that she was leaving the music, with no return date. All this she can tell you better than anyone in a recent interview for the program “mi casa es la tuya", from Spanish TV, I recommend you to see it if you know Spanish as she is the best who can explain what happened.

Tres años. Tres años han pasado desde que se retiró. Nosotros, todos los que la admiramos y queremos la hemos respetado y esperado. Quizá ahora podéis imaginar por qué fue tan especial la noche del domingo 19 de noviembre de 2017, la noche de su primer concierto en el Teatro Real de Madrid. Una noche mágica, una noche para recordar. Pastora Soler, con una carrera musical de más de 20 años, con tantos premios a sus espaldas como el Premio de la Música o el Micrófono de Oro, simplemente tuvo que parar, respirar y volver a coger impulso pero ha vuelto con más fuerza que nunca. En ese retiro le pasó algo que es lo que la ayudó a ver la vida de otra manera, se quedó embarazada. Su pequeña Estrella ahora tiene 2 años y es su fan número uno. ¡Disfrutó del concierto en uno de los palcos bailando como nadie! Por este motivo no es de extrañar que a partir de ahora sea más difícil verla tras los conciertos, ya que tiene una pequeña en casa que la espera pero estoy segura de que siempre que pueda seguirá atendiendo a cada uno de sus fans y amigos como siempre.

Three years. Three years have passed since she retired. We, all those who admire and love her, have respected and waited for her. Maybe now you can imagine why it was so special that night, Sunday November 19th 2017, the night of her first concert at the Royal Theatre in Madrid. A magical night, a night to remember. Pastora Soler, with a musical career of more than 20 years, with so many awards behind her as the Music Award or the Gold Microphone, simply had to stop and breathe but has returned with more strength than ever. On that time something happened to her that is what helped her see life in another way, she got pregnant. Her little star (her name is Estrella that means star in Spanish) is now 2 years old and is her number one fan. She enjoyed the concert in one of the theatre sides dancing like nobody! For this reason it is not surprising that from now on it will be more difficult to see her after the concerts, since she has a little girl at home waiting for her but I am sure that as long as she can she will always attend her fans and friends as always.

Pastora Soler

Así que ahora ya sabéis un poco de donde me viene esta locura… Esta es la razón principal por la que a partir de ahora me veréis viajando a menudo: disfrutar de sus conciertos a la vez que disfruto viajando. Su primer concierto fue espectacular, una mezcla de sus éxitos de siempre con los temas de su nuevo disco La Calma y por supuesto, algunas de las coplas más importantes para ella como Sin embargo te quiero. La ha cantado siempre pero nunca la había visto cantarla como lo hizo en el Teatro Real esta vez, con una fuerza y un sentimiento insuperables que aunque no te guste la copla (como era mi caso) te emocionarás seguro. Solo me queda deciros que si aún no la conocéis en directo intentad hacerlo aunque sea una vez porque no os dejará indiferentes y quizá nos veamos allí ;) Este fin de semana le toca quitarse la espinita de Málaga y yo estaré allí en primera fila para disfrutar con ella de nuevo y de esta locura, bendita locura…

So now you know a bit of where this madness comes from... This is the main reason why from now on you will see me traveling often: to enjoy her concerts while I enjoy travelling. Her first concert was spectacular, a mix of her usual hits with the songs from her new album La Calma and of course, some of the most important copla songs for her as Sin embargo te quiero. She has always sung that one but I had never seen her singing it like she did in the Teatro Real this time, with an incredible strength and feeling that even if you do not like the copla (as it was my case) you will be thrilled for sure. I just have to tell you that if you still do not know her live try to do it at least once because she will not leave you indifferent and maybe I'll see you there;) This weekend it's time to enjoy her in Malaga where she had that bad experience to finish and I am sure it will be so special. I'll be there in the front row to support her and to enjoy with her again and to keep living this madness, blessed madness (as one of her songs titles)…

Carol. xxx

FOLLOW ME - SÍGUEME
  • Grey Facebook Icon
  • Grey Twitter Icon
  • Grey Instagram Icon