De profesión...¡Nanny! My profession...Nanny!


nanny kids

Así es, mi profesión desde hace casi seis años es trabajar como Nanny. Que dicho así parece que todos sepamos lo que es: cuidar a los niños de otros en su casa. Sí, pero ¿qué pasa si os hablo de live in nanny, live out nanny, au pair, nanny share, childminder, after school nanny, maternity nurse...? Quizá os hayáis perdido un poco, ¿no?

Aquí en Londres, trabajar como Nanny es una carrera profesional más y hay todo un mundo detrás que yo desconocía por completo cuando llegué. En este post os voy a dar una breve explicación de todos los puestos que existen para trabajar cuidando y educando a los peques de otros. Digo una breve explicación porque si profundizo en cada uno el post sería larguísimo, hay mucho que contar ;)

That's it, my current profession is Nanny. When I say it we all assume what it means: looking after other people's kids. Yes, but what happens if I say live in nanny, live out nanny, au pair, nanny share, childminder, after school nanny, maternity nurse...? Maybe some of you are a bit lost by now, isn't it?

Here in London, working as a nanny is a professional career and it involves a whole world that was completely unknown for me when I first arrived. On this post I am going to talk about all the positions that you can have to work looking after and educating other people's kids.

Au pair

Una au pair vive en la casa con la familia y los niños. Suele trabajar una cantidad de horas acordadas a la semana ayudando con los niños y/o en la casa. A cambio, la familia le proporciona casa, comida, bono transporte y lo que llamamos 'pocket money' : una paga semanal para gastos personales que ronda las 80/100 libras semanales aproximadamente. A veces la familia también les paga un curso de inglés. Así que si tu intención es venir a aprender el idioma sin tener que preocuparte del alojamiento, esta puede ser una buena opción para ti. Normalmente las familias piden que te comprometas a estar como mínimo un año.

An au pair lives with the family. She normally works a certain amount of hours per week helping with the kids and/or around the house. In exchange for that, the family provides accommodation, food, transport costs and what we call here pocket money: a weekly pay for her personal expenses that can be around 80/100 pounds per week approximately. Sometimes the family also offers to pay an English course. So if your intention is coming to London to learn English, this can be a good option for you if you don't want to worry about accommodation. Families normally ask you to commit for at least a year.

Maternity nurse

Esta opción se centra en el cuidado de recién nacidos. Es algo así como el manual de instrucciones que a muchos papis les gustaría tener cuando llega su bebé. Se encarga de ofrecer las pautas a seguir para establecer rutinas en el peque, sobre todo las del sueño. También puede ayudar con la lactancia materna en caso necesario. Puedes contratarla durante el primer mes de vida del bebé todos los días, con sus correspondientes descansos, o puedes contratarla sólo por las noches, cada caso es diferente. Si la contratas por la noche puedes asegurarte una noche de descanso ya que ella se encargará de tu bebé. Si le das el pecho, te llevará al peque a tu cama y cuando termine su toma le volverá a llevar a su cuna. Si te extraes tu leche dejándola preparada o toma fórmula, ella se encargará de tu bebé toda la noche, dejándote descansar. Eso sí, este servicio no está al alcance de todo el mundo ya que puede rondar las 150 libras por noche, pero aquí en Londres es un puesto con mucha demanda. ¡Os sorprendería el dineral que las familias pueden llegar a gastarse aquí en el cuidado de los niños!

This option involves looking after newborns. It's a little bit like the instruction manual that many parents would like to have when their little bundle arrives. She will offer guidelines to the parents to establish routines on the baby, specially with sleep training. She can help with breastfeeding support offering guidelines to the mums that need it. You can hire her during the first month of life of the baby every day, with her deserved breaks, or you can just have her at night. If you hire her at night you can have a good night sleep as she will take care of your baby while you sleep. If you are breastfeeding she will bring the baby to your bed and when the feed has finished she will take the baby back to the cot. If you leave your breast milk ready or your little one takes formula she will feed your baby at night so you can enjoy a good night sleep guaranteed. This service is not available to everyone as a maternity nurse can charge 150 pounds per night easily. Nevertheless, here is job with a big demand. You would be surprised to know how much some families can pay here only for childcare!

Afterschool nanny

Este es el puesto que en España conocemos como canguro. Suele recoger a los niños después del colegio para llevarles al parque, a casa, ayudarles con los deberes, dándoles la cena y estando con ellos hasta que los padres vuelven del trabajo. El salario depende de la experiencia y de la familia pero está entre las 10-13 libras por hora.

This is the most common one in Spain. The nanny picks up the kids from school to take them to the park, home, help them with homework, give them dinner and staying with them until the parents come back from work. Salaries depend on experience and the families but they can be around 10-13 pounds per hour.

Childminder

Una childminder cuida a niños de diferentes familias y edades en su propia casa. Por explicarlo de una manera fácil y rápida, es como montar una mini guardería en tu casa.

A childminder looks after kids from different families and ages at her own place. Just to make it easy: it's like having a Nursery at your own house.

Nanny share

Este trabajo es igual que el de Nanny pero trabajando para dos familias que deciden compartir nanny. En este caso las familias han de decidir en qué casa cuidará la nanny de los niños. Una nanny share cobra más por hora ya que las familias comparten el gasto, saliéndoles más barato que contratar a una nanny para cada niño por separado. El salario oscila las 14-16 libras por hora, aunque siempre depende de las familias.

This job is the same as nanny but working for two different families that decide to share a nanny. In this case the families have to decide where the nanny will look after the kids, as it's always at the same house. A nanny share can charge more per hour because the families spread the cost, being cheaper than hiring a nanny for each kid separately. Salaries are about 14-16 per hour, it always depends on the family.

park nanny live out

Nanny

Y por fin llegamos a mi puesto. Aunque siempre he tenido el mismo trabajo, ha cambiado mucho durante estos años. En futuros posts os explicaré por qué y qué diferencias encuentro entre ahora y cuando llegué. Pero en este post os voy a explicar un poco en qué consiste ser nanny.

And finally, we arrive to my position. Even that I have always had the same job, it has changed so much for me over the years. On future posts I will explain you why and what differences I find comparing now and when I first arrived. But on this post I will explain a little bit the nanny job.

Una nanny puede ser live in- live out- part time- full time- sole charge- mother's help.

A nanny can be live in- live out- part time- full time- sole charge- mother's help.

Nanny live in

En este caso la nanny vive en la misma casa con la familia. Normalmente se le proporciona una habitación con wifi y TV, compartiendo baño con los niños. Aunque también hay casos en los que dispones de tu propio baño o incluso de uno de los pisos de la casa para ti sola. A diferencia de un au pair, tiene un salario semanal que puede rondar las 300-400 libras y suele trabajar entre 35-55 horas por semana.

In this case the nanny lives at the same house with the family. The family normally provides a bedroom with wifi and TV, sharing the bathroom with the little ones. There are other cases where you have your own bathroom or even your own floor in the house. As a difference from an au pair, the nanny has a weekly salary that can be around 300-400 pounds per week and she can work around 35-55 hours per week.

Nanny live out

Esta es fácil. En este caso la Nanny no vive con la familia. Por eso, siendo live out sueles tener un sueldo más alto, ya que tienes que pagarte todos tus gastos, incluyendo vivienda y eso es un gasto muy alto en esta ciudad.

This is an easy one. The nanny doesn't live with the family. That is why you have a higher salary being live out, as you have to pay for all your expenses, including accommodation and that is very expensive at this city.

Nanny full time

Nanny a tiempo completo. Normalmente siempre es de lunes a viernes, aunque hay familias que sólo piden cuatro días a la semana.

A full time nanny normally works Monday to Friday but some families only ask for four days a week.

Nanny part time

En este caso la nanny trabaja a tiempo parcial. Aquí eso suele significar trabajar 3 días a la semana, no suele verse trabajar sólo por las mañanas o por las tardes. Hay muchas madres que cuando se incorporan al trabajo lo hacen sólo 2 o 3 días a la semana.

A part time nanny usually works 3 days per week. It's not very common that you work only mornings or afternoons. There are so many mums that go back to work only 2-3 days per week.

Sole charge/ Mother's help

Sole charge significa que la Nanny es responsable de los niños todo el tiempo ya que los padres trabajan fuera de casa. Mientras que mother's help se refiere a que la madre no trabaja y el cuidado de los niños corre a cargo de las dos.

También tengo que nombrar a los Mannies. Un Manny es un chico que trabaja como Nanny. Hay familias que sólo tienen niños y prefieren buscar a un chico que fomente en ellos la práctica de deportes, jugando con ellos al fútbol por ejemplo.

Sole charge means that you have full responsibility for the kids all the time as the parents work out of the house. Mother's help means that the mum doesn't work so you both take care of the little ones together.

I also have to mention the Mannies. A manny is a boy that works as a nanny. There are families that only have boys and they prefer to find a boy to look after their kids and to encourage them to practise sports, playing football with them for example.

parque otoño

Hasta aquí llega mi post de hoy. Creo que al final ha quedado largo pero os prometo que esto es un resumen de todo lo que podéis encontrar por aquí y es muy posible que me haya dejado alguno por el camino. En futuros posts hablaré mucho más de lo que yo hago en mi día a día como Nanny, de lo que los padres suelen buscar a la hora de contratar a una y de mucho más relacionado con este trabajo que a mí me ha enseñado tanto. No dudéis en decirme si queréis más información sobre alguno de los puestos mencionados, estaré encantada de leeros.

Pero no quiero despedirme sin dar las gracias a todos los que me habéis leído, comentado, suscrito o simplemente ojeado mi blog. Me alegro muchísimo de que os haya gustado, espero que nos sigamos leyendo mucho tiempo y que sigamos creciendo. ¡Mil gracias!

This is the end of my post today. I think it is a bit too long in the end but I promise that this is only a bit of all the positions that you can find here and I probably left some on the way. On future posts I will talk much more about my daily life as a nanny and about everything I do. Also about what parents look for when hiring a nanny and much more about this job that is teaching me so much. Don't hesitate to contact me if you want more information about any of the mentioned positions, I would be very happy to read you.

But I don't want to say goodbye without saying a big thank you to all of you who read, left comments, subscribed or just had a quick look to my blog. I am so glad to hear you liked it, I hope we keep reading each other for a long time and we keep growing together. Many thanks!

Carol xxx

FOLLOW ME - SÍGUEME
  • Grey Facebook Icon
  • Grey Twitter Icon
  • Grey Instagram Icon